1
00:00:12,520 --> 00:00:17,617
A cada uno lo suyo
("Todavía matamos a la antigua usanza")
2
00:02:12,360 --> 00:02:13,099
¡Aquí está el sexto!
3
00:02:13,320 --> 00:02:15,504
A este ritmo,
¡Llegarán cien!
4
00:02:37,240 --> 00:02:39,515
¡Beso tu mano!
5
00:02:41,440 --> 00:02:44,125
No me gusta esta carta.
- ¿Por qué no te gusta?
6
00:02:44,160 --> 00:02:48,460
Fue publicado aquí, en el pueblo,
anoche o esta mañana temprano.
7
00:02:49,640 --> 00:02:52,188
Mira el membrete.
8
00:02:55,480 --> 00:02:58,381
Otra carta anónima.
9
00:02:59,120 --> 00:03:00,685
Puedes irte.
10
00:03:00,720 --> 00:03:03,655
Están esperando tus cartas.
11
00:03:04,080 --> 00:03:06,082
Adiós doctor.
12
00:03:18,280 --> 00:03:21,135
"Esta carta es tu sentencia de muerte...
13
00:03:21,160 --> 00:03:24,698
"Morirás por lo que has hecho. "
14
00:03:39,240 --> 00:03:42,061
Estas cosas me dan asco.
15
00:03:43,240 --> 00:03:45,879
¿Qué has hecho?
16
00:03:57,960 --> 00:04:02,203
Seis cartas en un mes y
todavía no estoy muerto.
17
00:04:02,238 --> 00:04:04,896
Es una tontería...
18
00:04:05,040 --> 00:04:07,005
No lo pienses.
19
00:04:07,040 --> 00:04:10,123
¿Quién está pensando en ello?
- Entonces juega.
20
00:04:11,480 --> 00:04:13,482
Seis en un mes...
21
00:04:13,517 --> 00:04:15,125
Grafomanía.
22
00:04:15,160 --> 00:04:17,765
Ya conoces a todos los cornudos.
son grafómanos.
23
00:04:17,800 --> 00:04:20,576
Una carta anónima en este
El pueblo siempre es peligroso.
24
00:04:20,611 --> 00:04:23,723
Creo que es una mujer.
- Están bromeando.
25
00:04:26,440 --> 00:04:28,385
¿Quiénes son 'ellos'?
26
00:04:28,800 --> 00:04:29,869
A ellos.
27
00:04:29,880 --> 00:04:32,849
Vamos chicos, juguemos.
¿Quién es primero?
28
00:04:32,880 --> 00:04:34,495
Soy.
29
00:04:34,600 --> 00:04:36,431
MORIR
30
00:04:36,440 --> 00:04:37,509
Pase.
31
00:04:37,520 --> 00:04:39,431
Hasta tres veces.
32
00:04:39,840 --> 00:04:41,626
Estoy dentro.
- Sí.
33
00:04:41,680 --> 00:04:43,739
"A cada uno lo suyo"
- Dos cartas.
34
00:05:31,200 --> 00:05:33,725
Manno recibió otra carta anónima.
35
00:05:33,760 --> 00:05:37,344
No me sorprende; el gasta todo
su tiempo persiguiendo a las damas.
36
00:05:48,520 --> 00:05:51,978
Ese tipo sentado en
frente a nosotros en el bar...
37
00:05:52,000 --> 00:05:54,525
¿lo conoces?
38
00:05:55,000 --> 00:05:57,423
No, él no es de por aquí.
39
00:05:57,440 --> 00:06:01,171
Acaba de comprar una rata.
veneno en la farmacia...
40
00:06:01,200 --> 00:06:04,085
y me mira raro.
- Puedo ver que tienes miedo...
41
00:06:04,120 --> 00:06:07,715
pero ¿por qué no vas a la policía?
Antes de que empieces a sospechar de todos,
42
00:06:07,760 --> 00:06:11,207
¿Incluso los transeúntes?
La policía tiene que investigar...
43
00:06:11,242 --> 00:06:12,713
nosotros no.
44
00:06:12,760 --> 00:06:15,263
Te recogeré mañana por la mañana.
a las seis. - Bueno.
45
00:06:15,280 --> 00:06:19,011
No me hagas esperar como siempre.
- Ciertamente es un poco extraño...
46
00:06:19,120 --> 00:06:22,772
¿Por qué vendría aquí un extraño...?
47
00:06:22,807 --> 00:06:25,183
comprar veneno para ratas?
48
00:06:25,200 --> 00:06:27,043
Bien, ¿por qué?
49
00:06:31,480 --> 00:06:33,425
La alarma.
50
00:06:37,440 --> 00:06:39,613
Más.
51
00:07:17,880 --> 00:07:19,871
¿Adivinaste al asesino?
52
00:07:19,880 --> 00:07:22,656
Era la esposa, intrigante.
con el amante de su marido.
53
00:07:22,680 --> 00:07:25,023
¿Alguna carta anónima más?
54
00:07:26,480 --> 00:07:29,176
Saldré a comer hoy.
55
00:07:41,360 --> 00:07:43,510
¿Le dijiste a alguien dónde?
íbamos?
56
00:07:43,520 --> 00:07:45,385
No.
57
00:07:48,480 --> 00:07:51,290
Pueden encontrar lo bueno
lugares para ellos mismos...
58
00:07:51,320 --> 00:07:54,517
No tengo ninguna intención de
rompiéndome la espalda por los demás.
59
00:08:22,960 --> 00:08:24,996
Vamos, Sonia.
60
00:08:31,800 --> 00:08:34,245
Amo Sicilia a esta hora.
61
00:08:34,280 --> 00:08:37,716
Quieres decir que te gusta sin sicilianos.
62
00:08:41,040 --> 00:08:43,110
¿Qué sucede contigo?
63
00:08:43,840 --> 00:08:46,616
Tengo una razón para estar preocupado...
64
00:08:46,640 --> 00:08:48,028
pero tu?
65
00:08:50,640 --> 00:08:55,839
El problema es que ni siquiera podemos
confiar más en nuestros amigos.
66
00:08:55,880 --> 00:08:59,725
Los fanáticos tienen confesionarios,
los americanos tienen psicoanálisis...
67
00:09:00,560 --> 00:09:02,391
pero nosotros?
68
00:09:02,400 --> 00:09:04,413
Nada.
69
00:09:14,400 --> 00:09:16,265
¿Quiénes son?
70
00:09:17,280 --> 00:09:21,080
Te lo dije: no puedes encontrar un nuevo
lugar sin que nadie más se entere.
71
00:09:21,280 --> 00:09:22,941
¿Verás?
Nos siguieron.
72
00:09:22,960 --> 00:09:26,430
Asegurémonos de que sepan que estamos aquí.
De lo contrario, podrían dispararnos.
73
00:09:26,440 --> 00:09:29,022
¡Ey! ¡Estamos aquí también!
74
00:10:09,080 --> 00:10:10,183
antonino...
75
00:11:15,080 --> 00:11:16,616
No...
76
00:11:16,640 --> 00:11:20,087
Yo me encargaré de ello.
Tío, quédate aquí con Luisa.
77
00:11:21,800 --> 00:11:24,564
Déjame encargarme de ello.
78
00:11:26,280 --> 00:11:30,114
Comisario, me gustaría ahorrarme
prima Luisa, esposa de Roscio, el dolor.
79
00:11:30,120 --> 00:11:32,304
Claro, abogado.
Venir.
80
00:11:45,480 --> 00:11:48,847
¿Lo encontraste?
- Sí.
81
00:11:51,520 --> 00:11:53,909
Levántalo.
82
00:12:04,880 --> 00:12:07,303
¿Por qué?
83
00:12:10,160 --> 00:12:14,699
Sí, es mi primo.
El marido de mi prima Luisa, el doctor Roscio.
84
00:12:32,920 --> 00:12:36,196
Sí, el farmacéutico...
mi amigo manno.
85
00:12:44,360 --> 00:12:47,454
¿Sabes algo sobre
¿Las cartas anónimas?
86
00:12:47,480 --> 00:12:51,246
Sé lo que todos los demás saben.
Manno no ocultó nada.
87
00:12:51,281 --> 00:12:53,276
¿Cuántos recibió?
88
00:12:53,320 --> 00:12:55,026
No sé.
No podría decírtelo.
89
00:12:55,040 --> 00:12:56,905
¿Los viste?
90
00:12:56,920 --> 00:12:58,888
No, no.
91
00:13:00,160 --> 00:13:04,893
Lo único que sé es el doctor Roscio, mi pobre primo,
No tenía enemigos, ¿entiendes?
92
00:13:05,400 --> 00:13:08,688
Era un médico muy respetado,
Incluso diría amado...
93
00:13:08,723 --> 00:13:11,478
Quizás lo mataron por error...
94
00:13:11,480 --> 00:13:15,234
porque vio algo.
La idea de ello es insoportable.
95
00:13:15,280 --> 00:13:18,807
¿Sabes si Manno
estaba teniendo una aventura?
96
00:13:25,200 --> 00:13:28,078
Por favor, déjame ir.
97
00:13:45,920 --> 00:13:50,402
¿Lo vio, abogado?
¿Viste lo que han hecho?
98
00:13:51,760 --> 00:13:55,526
No tenía enemigos.
99
00:14:02,760 --> 00:14:05,388
Es imposible conseguir un
coincidencia en las vainas de los cartuchos...
100
00:14:05,400 --> 00:14:08,551
eran diez y algunos
Fueron despedidos por Manno y Roscio.
101
00:14:08,560 --> 00:14:10,869
Había un coche cerca...
102
00:14:10,880 --> 00:14:13,724
encontramos numerosas colillas de cigarrillos...
103
00:14:13,760 --> 00:14:16,684
'Branca'.
Cigarrillos Branca.
104
00:14:22,800 --> 00:14:28,272
¡Lo mataron! ¡Él era mi vida!
105
00:14:28,360 --> 00:14:31,693
No sea así, señora.
Lo estás empeorando.
106
00:14:39,600 --> 00:14:41,067
Abre, Paolo.
107
00:14:41,080 --> 00:14:43,275
El inspector está aquí.
108
00:14:43,640 --> 00:14:46,996
¿Ve, inspector?
Ha estado encerrado en su habitación...
109
00:14:47,000 --> 00:14:50,834
él no quiere ver a nadie,
aunque tengo...
110
00:14:52,840 --> 00:14:56,856
Entre, inspector.
¿Cómo te sientes, hijo mío?
111
00:14:57,440 --> 00:15:01,308
Estaban muy unidos.
- La Marca.
112
00:15:02,040 --> 00:15:04,668
¿Qué quieres de mí?
113
00:15:04,680 --> 00:15:07,274
cualquier mujer en el
El pueblo sabrá más.
114
00:15:07,280 --> 00:15:09,828
Mira, mi madre está aquí.
ella esta bien informada...
115
00:15:09,840 --> 00:15:12,866
luego estan los suyos
amigos del pueblo...
116
00:15:12,920 --> 00:15:16,708
Así es, gastas mucho
poco tiempo en el pueblo.
117
00:15:16,760 --> 00:15:18,045
Sólo en verano.
118
00:15:18,080 --> 00:15:21,163
Claro, los exámenes duran hasta julio.
y empiezan de nuevo en septiembre...
119
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
luego enseña en Palermo,
Entiende, inspector...
120
00:15:24,080 --> 00:15:27,117
Está tan cansado cuando llega a casa,
toma el tren porque no sabe conducir.
121
00:15:27,120 --> 00:15:29,293
Está lejos de todas las peleas.
122
00:15:29,320 --> 00:15:31,754
Él siempre está aquí leyendo y escribiendo.
¿No es cierto, Paolo?
123
00:15:31,760 --> 00:15:35,014
Sí, está intentando decir que estoy abstraído.
124
00:15:35,720 --> 00:15:37,165
Así es...
125
00:15:37,200 --> 00:15:38,610
distraído.
126
00:15:38,640 --> 00:15:43,441
Al menos has oído hablar de
¿Las cartas anónimas que recibió?
127
00:15:43,476 --> 00:15:45,146
Sí.
128
00:15:46,560 --> 00:15:50,348
¿Viste uno?
¿Leíste alguno de ellos?
129
00:15:50,360 --> 00:15:52,043
No.
130
00:15:52,680 --> 00:15:54,807
Extraño.
131
00:15:55,400 --> 00:15:57,584
Mira en la farmacia.
132
00:15:57,960 --> 00:16:00,042
¿Por qué?
- Sí, es sencillo...
133
00:16:00,080 --> 00:16:02,594
él los habría mantenido allí,
para que su esposa no los viera.
134
00:16:02,600 --> 00:16:04,192
Es natural.
135
00:16:04,200 --> 00:16:07,431
¿Quieres decir que la señora Manno estaba
¿Celosa de su marido?
136
00:16:07,800 --> 00:16:11,224
Yo no dije eso.
Sin embargo...
137
00:16:11,320 --> 00:16:13,845
¿Conoces a su esposa?
- Sí.
138
00:16:13,880 --> 00:16:16,622
Sólo necesitas mirar
¡Que no tenga dudas!
139
00:16:16,640 --> 00:16:19,461
Un matrimonio de conveniencia.
- Todo esto son pequeñas especulaciones.
140
00:16:19,480 --> 00:16:23,393
Lamento haberte molestado.
Te dejo con tu meditación.
141
00:16:23,600 --> 00:16:25,443
Adiós.
- Adiós.
142
00:16:25,480 --> 00:16:31,328
Casi lo olvido: revisé la farmacia,
pero no había rastro de las cartas.
143
00:16:38,120 --> 00:16:42,477
La señora Manno es una mujer muy honesta, que yo sepa,
una mujer inusualmente virtuosa
144
00:16:42,480 --> 00:16:45,358
pero es fea, pobrecita,
¡La mujer más fea que Dios jamás haya podido crear!
145
00:16:45,400 --> 00:16:49,734
Y ese pobre farmacéutico era una manera de hacerle sus malas pasadas.
justo delante de sus ojos. ¡Ella es incluso traviesa!
146
00:16:49,760 --> 00:16:56,017
Así que es casi seguro que ella destruyó las cartas anónimas,
para salvar su reputación como esposa
147
00:16:59,960 --> 00:17:02,303
Graba todo lo que ves.
148
00:17:02,320 --> 00:17:04,641
Quiero estudiarlo en paz,
uno a la vez.
149
00:17:04,680 --> 00:17:08,355
Amigos, enemigos, las viudas,
Incluso los notables...
150
00:17:09,520 --> 00:17:12,648
Ese tipo con el bigote
y gafas oscuras; ¿quién es él?
151
00:17:12,680 --> 00:17:16,366
Ese es Peccorilla, notario.
Él sabe todo sobre todos...
152
00:17:16,401 --> 00:17:19,102
el chico de enfrente es Zerillo,
el hermano del obispo...
153
00:17:19,120 --> 00:17:21,475
y prima de Pistilli:
"Obras Públicas"...
154
00:17:21,680 --> 00:17:25,650
luego Corvaia, el hombre más rico del pueblo.
- ¿Quién es ese viejo alto?
155
00:17:25,680 --> 00:17:27,485
El de la medalla...
156
00:17:27,520 --> 00:17:29,750
¿Hablando con Peccorilla, el notario?
157
00:17:29,760 --> 00:17:33,935
El coronel retirado Dante Selvaggio.
Medalla de bronce, fascista.
158
00:17:34,400 --> 00:17:36,618
Su hija se casó con el abogado Maccaluso,
159
00:17:36,640 --> 00:17:39,017
el cuñado de
Su Excelencia Loprete.
160
00:17:39,200 --> 00:17:41,395
Han llegado las Lauranas.
161
00:17:47,000 --> 00:17:49,924
¿Qué partido hace el profesor?
¿A quién pertenece Laurana?
162
00:17:49,959 --> 00:17:53,265
Ninguno, ahora.
Era comunista.
163
00:17:53,280 --> 00:17:55,862
Es difícil de entender.
164
00:17:58,160 --> 00:18:00,833
Como profesor,
no hay mucho que decir...
165
00:18:00,840 --> 00:18:03,832
Yo lo definiría como antisocial,
166
00:18:03,840 --> 00:18:07,685
siguiendo la información que tenemos
recibido del cargo político.
167
00:18:19,560 --> 00:18:21,596
Aquí está la viuda Roscio,
168
00:18:21,600 --> 00:18:23,165
una mujer hermosa.
169
00:18:23,200 --> 00:18:26,146
Su marido se mudó al pueblo.
de Palermo solo para ella...
170
00:18:26,160 --> 00:18:28,549
Creo que fue en contra
los deseos de su padre.
171
00:18:28,560 --> 00:18:30,937
El gran Profesor Roscio,
el famoso óptico...
172
00:18:30,960 --> 00:18:34,202
lleva muchos años jubilado,
como sabes,
173
00:18:34,240 --> 00:18:37,937
dicen que estaba en contra de que se mudara
aquí, así como el matrimonio.
174
00:18:38,600 --> 00:18:42,809
Ese es el primo, el abogado Roselló.
Son como hermano y hermana.
175
00:18:43,240 --> 00:18:46,141
¿Es eso lo que dicen?
- Lo dicen y es verdad.
176
00:18:46,160 --> 00:18:49,596
El tío, arcipreste don Roselló,
los cuidó como a sus hijos...
177
00:18:49,600 --> 00:18:53,081
pasaron toda su
adolescencia en su casa.
178
00:18:57,160 --> 00:19:00,095
¿Verás?
Los notables están dando sus discursos.
179
00:19:01,560 --> 00:19:05,212
...no tenían poder,
entonces esto no puede haber sido un crimen político.
180
00:19:05,240 --> 00:19:08,232
Es a través de un proceso de eliminación.
que se llega a un asesinato por honor.
181
00:19:08,240 --> 00:19:09,878
¡Pero dos hombres dispararon!
182
00:19:09,880 --> 00:19:13,657
Una mujer no puede engañar a dos hombres
al mismo tiempo.
183
00:19:13,720 --> 00:19:16,507
Dos son los cornudos, pero ellos
nacieron en singular.
184
00:19:16,520 --> 00:19:19,114
¿Así que lo que? Podría haber sido el padre
y hermano de la mujer...
185
00:19:19,120 --> 00:19:21,907
o dos hermanos.
- O dos sicarios.
186
00:19:21,960 --> 00:19:24,633
Dos sicarios cuestan más que un coche.
un apartamento.
187
00:19:24,640 --> 00:19:27,302
Está bien, pero no lo haces
solo consigue pobres cornudos...
188
00:19:27,320 --> 00:19:31,165
en este caso, los instigadores
eran cornudos y ricos!
189
00:19:31,200 --> 00:19:34,044
El pobre farmacéutico nunca tocó
las mujeres de gente poderosa...
190
00:19:34,080 --> 00:19:38,301
agricultores, trabajadores, viudas.
Mujeres enfermas.
191
00:20:21,480 --> 00:20:24,563
Luisa, esto no es un asesinato por honor.
192
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
luisa...
193
00:20:34,720 --> 00:20:36,756
Luisa, ¿qué pasa?
194
00:20:38,440 --> 00:20:40,214
¿Te sientes enfermo?
195
00:20:43,560 --> 00:20:47,087
Esta profesora Laurana, ¿cómo?
¿Se lleva bien con las mujeres?
196
00:20:47,520 --> 00:20:49,465
Bueno, seguro que es un hombre...
197
00:20:49,480 --> 00:20:51,698
pero podría ser impotente.
198
00:20:51,720 --> 00:20:54,005
¿Cuál es Rosina?
199
00:20:54,040 --> 00:20:56,679
Allí...
a la derecha de la viuda.
200
00:20:56,720 --> 00:20:59,473
Verá, señor Comisario,
hay dos funerales...
201
00:20:59,480 --> 00:21:02,244
pero curiosamente hay tres viudas.
202
00:21:02,279 --> 00:21:04,447
Cristo, ella es sólo una niña.
203
00:21:04,480 --> 00:21:06,823
Acaba de cumplir 15 años en abril.
204
00:21:06,840 --> 00:21:10,128
Mire detrás de ella, comisario.
Cuidado con los granjeros...
205
00:21:10,163 --> 00:21:12,475
uno viejo y dos jóvenes...
206
00:21:12,480 --> 00:21:15,460
El padre de Rosina y sus dos hermanos.
207
00:21:15,480 --> 00:21:19,496
El mayor tiene condenas previas
por daños a la propiedad.
208
00:21:38,560 --> 00:21:41,461
Tú sigues detrás.
- Bueno.
209
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
- Era lógico.
- Pobres de ellos.
210
00:22:12,240 --> 00:22:14,322
¿A quién consiguieron?
¿Quiénes eran?
211
00:22:14,360 --> 00:22:18,262
El padre y hermano del sirviente.
¿A quién más esperabas que arrestaran?
212
00:22:19,040 --> 00:22:21,417
Podrían haber sido ellos
o alguien más.
213
00:22:21,452 --> 00:22:23,880
Creo que son inocentes.
214
00:22:25,480 --> 00:22:28,893
¿Cómo puedes estar tan seguro?
215
00:22:29,680 --> 00:22:31,978
miré al anónimo
carta de cerca...
216
00:22:32,000 --> 00:22:34,264
fue hecho de pedazos cortados
del 'Oservatore Romano'.
217
00:22:34,280 --> 00:22:38,091
¿Desde cuándo lee un granjero?
¿Un periódico para sacerdotes?
218
00:22:40,680 --> 00:22:43,485
Desde un punto de vista lógico,
el profesor tiene razón.
219
00:22:43,520 --> 00:22:47,263
Entonces ¿por qué no defiendes a esos tres?
Eres familiar de la víctima...
220
00:22:47,280 --> 00:22:49,373
Defiéndelos y serán libres.
221
00:22:49,400 --> 00:22:51,165
lo haré...
222
00:22:51,200 --> 00:22:55,671
Entonces, si mi prima Luisa trae un caso civil,
Me encontraré enfrentándome a ella.
223
00:22:56,840 --> 00:22:59,252
¿Y si a los tres los arrestaron...?
224
00:22:59,287 --> 00:23:01,902
eran analfabetos?
225
00:23:04,120 --> 00:23:06,190
Porque son analfabetos.
226
00:23:06,200 --> 00:23:08,771
Aprenderán en prisión.
227
00:23:15,160 --> 00:23:17,116
Disculpe.
228
00:23:20,000 --> 00:23:22,070
¿Dime?
- Quiero saber...
229
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
quien recibe el
¿'Oservatore Romano'?
230
00:23:24,200 --> 00:23:26,725
Para ser honesto, profesor...
231
00:23:26,760 --> 00:23:29,820
eso es un secreto oficial.
No quiero meterme en problemas.
232
00:23:29,840 --> 00:23:31,853
¿Qué problema?
233
00:23:32,160 --> 00:23:34,344
Es para mis estudios.
234
00:23:34,360 --> 00:23:37,727
Si ese es el caso, profesor,
Consiga dos ejemplares de 'Oservatore Romano'.
235
00:23:37,762 --> 00:23:40,530
Uno para la parroquia de Santa Ana...
236
00:23:40,560 --> 00:23:43,973
y el otro es para el
sumo sacerdote, tío del abogado Roselló.
237
00:23:44,008 --> 00:23:45,723
¿Eso es todo?
- Eso es todo.
238
00:23:45,760 --> 00:23:47,575
Bien, gracias.
239
00:23:47,610 --> 00:23:49,391
Beso tu mano.
240
00:24:26,520 --> 00:24:29,273
Gracias.
Es para mis estudios.
241
00:24:29,280 --> 00:24:32,226
Lástima; ¡Pensé que te habías convertido!
242
00:24:32,240 --> 00:24:33,645
No, todavía no...
243
00:24:33,680 --> 00:24:37,684
pero estoy en el camino correcto.
Estoy buscando un artículo sobre Manzoni.
244
00:24:40,560 --> 00:24:43,267
Todas las ediciones que pediste están ahí.
245
00:24:43,280 --> 00:24:46,135
Como puedes ver, no estoy involucrado.
246
00:24:47,200 --> 00:24:48,701
¿No entiendo?
247
00:24:48,720 --> 00:24:51,587
Lo entendiste perfectamente.
248
00:24:54,840 --> 00:24:57,274
Podrías poner en duda mi trabajo...
249
00:24:57,280 --> 00:25:01,159
si, es verdad:
Me gustan las antigüedades, pero eso es todo.
250
00:25:01,440 --> 00:25:04,739
Venga profesor, quiero mostrarle
algo que te pueda interesar...
251
00:25:04,760 --> 00:25:07,274
Sé que te gustan estas cosas.
252
00:25:12,120 --> 00:25:15,669
Lo encontré abandonado en
una iglesia en el campo.
253
00:25:20,320 --> 00:25:22,379
¿Debería haberlo dejado pudrirse?
254
00:25:27,400 --> 00:25:30,813
¿Cuanto vale?
- Aún no lo he valorado...
255
00:25:31,200 --> 00:25:34,101
Voy a guardarlo por ahora,
Quiero disfrutarlo por un tiempo.
256
00:25:34,120 --> 00:25:39,160
Siempre hay tiempo para que termine en
la casa de algún ladrón del erario público.
257
00:25:40,640 --> 00:25:43,404
¿No crees en nada?
- ¿Tú?
258
00:25:43,440 --> 00:25:45,158
Bueno, yo...
259
00:25:45,160 --> 00:25:47,583
¿Qué tengo yo que ver con eso?
260
00:25:48,240 --> 00:25:50,743
Creo en algo...
261
00:25:51,240 --> 00:25:53,253
tal vez demasiado...
262
00:25:54,000 --> 00:25:57,333
para los tiempos en los que estamos.
263
00:26:01,880 --> 00:26:04,986
"Esta carta es tu sentencia de muerte.
264
00:26:05,000 --> 00:26:08,125
"Morirás...
265
00:26:08,160 --> 00:26:12,904
"por lo que has hecho.
266
00:26:24,080 --> 00:26:30,383
"Morirás. "
"A cada uno lo suyo"
267
00:26:36,120 --> 00:26:38,645
¿Qué diablos has sido?
haciendo durante las últimas dos horas?
268
00:26:43,200 --> 00:26:46,089
Al menos puedo estar solo en mi habitación.
269
00:26:46,560 --> 00:26:47,902
Por favor.
270
00:26:47,920 --> 00:26:52,163
Tu silencio me preocupa.
- ¿Crees que yo escribí esas cartas?
271
00:26:54,560 --> 00:26:57,028
porque crees que yo
era capaz de hacerlo.
272
00:26:57,040 --> 00:27:00,680
Reconstruí la carta que ellos
envió Manno, del mismo periódico.
273
00:27:00,715 --> 00:27:02,466
¿Pero por qué?
- ¿Por qué?
274
00:27:02,480 --> 00:27:07,190
Hay tres hombres analfabetos tras las rejas,
y mi reconstrucción prueba...
275
00:27:07,760 --> 00:27:09,645
prueba que fueron otros.
¿Entender?
276
00:27:09,680 --> 00:27:13,070
¿Por qué es tan importante para ti?
- Paolo, ¿por qué es importante para ti?
277
00:27:13,080 --> 00:27:17,255
Sólo los sacerdotes reciben copias de
'Oservatore Romano' en este pueblo...
278
00:27:18,600 --> 00:27:21,285
pero no tiene sentido intentarlo
para explicárselo a ustedes dos.
279
00:27:51,480 --> 00:27:55,473
Al arcipreste Roselló le gustaría
para dártelo personalmente.
280
00:27:58,720 --> 00:28:00,654
Por favor pasa.
281
00:28:08,480 --> 00:28:10,027
Por favor.
282
00:28:15,800 --> 00:28:19,145
Aquí. Lo necesitas para un artículo.
sobre Manzoni, ¿eh?
283
00:28:19,680 --> 00:28:21,557
Sí.
- No te preocupes...
284
00:28:21,560 --> 00:28:23,605
devuélvelo cuando quieras.
285
00:28:23,640 --> 00:28:27,713
Si, debes perdonarme
si te he molestado...
286
00:28:28,440 --> 00:28:31,420
en estos días oscuros.
- Mi pobre sobrino...
287
00:28:31,440 --> 00:28:34,568
¿Por qué no fue a cazar?
solo ese día?
288
00:28:34,603 --> 00:28:36,357
Él todavía estaría con nosotros ahora.
289
00:28:36,400 --> 00:28:39,233
Este es un crimen oscuro.
- ¿Oscuro?
290
00:28:39,240 --> 00:28:40,845
Misterioso.
291
00:28:40,880 --> 00:28:43,713
¿Por qué? ya han encontrado
los culpables...
292
00:28:45,040 --> 00:28:48,396
Debemos resignarnos.
¿Qué más podemos hacer...?
293
00:28:48,400 --> 00:28:52,825
pero espero que ese pobre farmacéutico
va al infierno por llevar su doble vida.
294
00:28:53,240 --> 00:28:57,301
¿Realmente crees que él
deberia ir al infierno?
295
00:29:00,000 --> 00:29:02,696
En ese caso...
296
00:29:03,960 --> 00:29:06,133
buenos días.
297
00:29:42,440 --> 00:29:44,260
rosa...
298
00:29:44,360 --> 00:29:46,260
¿puedes oírme?
299
00:29:46,960 --> 00:29:49,543
La profesora Laurana está aquí.
Él quiere hablar contigo...
300
00:29:49,578 --> 00:29:52,126
él quiere ayudar a tu padre
y tus hermanos. Abrir.
301
00:29:52,160 --> 00:29:53,923
No quiero.
302
00:30:08,960 --> 00:30:10,632
Ella tiene miedo...
303
00:30:10,640 --> 00:30:13,598
si sus hermanos y su padre
Si la liberan, la matarán.
304
00:30:13,600 --> 00:30:15,136
Serán liberados de todos modos...
305
00:30:15,160 --> 00:30:17,754
lo importante es que
Hablo con ella.
306
00:30:17,760 --> 00:30:20,649
No tiene sentido: ella no quiere hablar.
307
00:30:20,684 --> 00:30:22,494
Vamos.
308
00:30:30,080 --> 00:30:32,344
El día del crimen...
309
00:30:32,360 --> 00:30:36,000
los asesinatos...
donde estaban?
310
00:30:36,040 --> 00:30:37,996
Estaban aquí.
- ¿Aquí?
311
00:30:38,000 --> 00:30:39,854
Sí.
312
00:30:39,880 --> 00:30:41,859
Pero...
313
00:30:41,880 --> 00:30:44,155
...¿quién los vio?
- Todos los vieron.
314
00:30:44,160 --> 00:30:46,367
¿Quiénes son todos?
315
00:30:49,040 --> 00:30:52,043
¿Tú también debes haberlos visto?
316
00:30:53,160 --> 00:30:54,923
No.
317
00:30:55,160 --> 00:30:57,412
Yo no estaba aquí.
318
00:30:58,080 --> 00:30:59,286
Yo no estaba aquí.
319
00:32:09,560 --> 00:32:11,805
Laurana, hola.
320
00:32:11,840 --> 00:32:13,330
Estás aquí en Palermo.
321
00:32:13,360 --> 00:32:15,032
Para mis exámenes.
- ¿Has visto?
322
00:32:15,680 --> 00:32:17,659
Vámonos.
No podemos hablar aquí.
323
00:32:17,680 --> 00:32:19,846
chicago...
¡Es como Chicago por aquí!
324
00:32:19,881 --> 00:32:22,013
Pero en mi pueblo, mi querido honorable...
325
00:32:22,040 --> 00:32:25,055
Todavía matan de la manera tradicional.
326
00:32:26,920 --> 00:32:29,536
¿Oíste lo del pobre Roscio?
327
00:32:30,520 --> 00:32:32,727
Claro, lo escuché.
328
00:32:32,760 --> 00:32:36,173
Sabes, cuando vengo aquí,
me siento como si estuviera en Texas...
329
00:32:36,208 --> 00:32:38,185
o Dallas.
330
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
Laurana, te lo puedo decir...
331
00:32:42,960 --> 00:32:46,942
dos semanas antes de morir,
Roscio vino a verme a Roma.
332
00:32:48,960 --> 00:32:51,645
¿En Roma?
- Sí, en el parlamento.
333
00:32:52,160 --> 00:32:54,048
¿Qué quería de ti?
334
00:32:54,080 --> 00:32:56,503
Ven, te lo diré.
335
00:32:56,840 --> 00:32:59,832
CIUDADANOS, PROTEGEN SUS JARDINES
336
00:32:59,880 --> 00:33:03,725
Nuestro pobre amigo desafortunado
Me encontré en Roma.
337
00:33:03,760 --> 00:33:08,379
Me preguntó si acusaría en la Cámara, en reuniones
y en los periódicos, un notable de tu pueblo
338
00:33:08,400 --> 00:33:10,789
Quien tiene la provincia bajo su control,
que rueda, roba y comercia.
339
00:33:10,800 --> 00:33:12,916
¿Un notable?
¿Alguien que controle la provincia?
340
00:33:12,920 --> 00:33:16,048
¿Quién es?
- Dijo que tenía pruebas y luego desapareció.
341
00:33:16,080 --> 00:33:18,981
Naturalmente, al ver que ya estaba muerto.
342
00:33:19,000 --> 00:33:20,388
¿Y tú?
343
00:33:20,400 --> 00:33:22,485
¿No conectaste los dos incidentes?
344
00:33:22,520 --> 00:33:26,297
Tenía mis sospechas, pero la investigación
Tomó un camino diferente... la erótica.
345
00:33:26,320 --> 00:33:29,812
¿Pero sabes lo que pienso?
Este desastre apesta.
346
00:33:29,960 --> 00:33:32,497
Estoy seguro de que hay
mujeres involucradas en alguna parte.
347
00:33:32,520 --> 00:33:34,565
Había un aire de chantaje,
ya sabes...
348
00:33:34,600 --> 00:33:37,649
es como si Roscio quisiera llegar
deshacerse de alguien con un escándalo...
349
00:33:37,680 --> 00:33:39,285
proteger a una mujer.
350
00:33:39,320 --> 00:33:42,767
En resumen, el típico pequeñoburgués
costumbre que bien conocemos.
351
00:33:42,800 --> 00:33:45,189
¿Por qué no vamos a la policía?
- Tú y yo,
352
00:33:45,200 --> 00:33:48,645
desde la extrema izquierda,
ir a la policia? Genial...
353
00:33:48,680 --> 00:33:51,467
Entonces inmediatamente me acusarán de
especulación política.
354
00:33:52,080 --> 00:33:54,514
¿Siempre votas por el partido?
- Sí...
355
00:33:54,560 --> 00:33:57,279
pero cada vez es más difícil.
¿Entiendes por qué?
356
00:33:57,280 --> 00:33:58,781
A la policía le dices...
357
00:33:58,800 --> 00:34:02,281
Ni siquiera sabemos el nombre del
El notable Roscio quería que yo informara.
358
00:34:02,316 --> 00:34:04,565
Los nombres se pueden descubrir, si quieres...
359
00:34:04,600 --> 00:34:07,637
Si supieras cuantos informes
terminar con una amenaza de muerte...
360
00:34:07,680 --> 00:34:09,978
Está bien, tienes razón.
361
00:34:10,880 --> 00:34:13,337
Mira...
- Estás atrasado.
362
00:34:14,040 --> 00:34:16,725
Sí.
Eres tú quien sigue adelante.
363
00:35:04,720 --> 00:35:09,885
¿Es verdad que vas a
defender a los familiares del sirviente?
364
00:35:10,760 --> 00:35:11,772
Sí, ¿por qué?
365
00:35:11,800 --> 00:35:13,882
¡Buen gesto!
366
00:35:17,240 --> 00:35:18,844
Querido Paolo.
367
00:35:19,440 --> 00:35:20,919
Es cierto.
368
00:35:20,960 --> 00:35:23,224
Sin embargo, te puedo garantizar...
369
00:35:23,240 --> 00:35:27,643
que muy pronto los verdaderos culpables
será llevado ante la justicia.
370
00:35:27,678 --> 00:35:30,882
¿Y quiénes serían los responsables?
371
00:35:33,120 --> 00:35:36,100
Manno tuvo muchos amantes.
372
00:35:42,280 --> 00:35:46,671
Por una vez no lo será
los pobres que tienen que pagar.
373
00:35:50,680 --> 00:35:51,886
Buen día.
374
00:35:52,160 --> 00:35:54,731
Buenos días, profesor.
375
00:36:05,400 --> 00:36:08,176
Roselló.
- Hola Paolo.
376
00:36:11,480 --> 00:36:13,892
¿Quieres un poco?
- No, gracias.
377
00:36:14,120 --> 00:36:15,485
Escuchar.
- Dime.
378
00:36:15,520 --> 00:36:18,956
¿El marido de tu prima
tienes un amante?
379
00:36:20,000 --> 00:36:21,547
Yo excluiría eso.
380
00:36:21,560 --> 00:36:23,744
Ayer por la mañana, en Palermo...
381
00:36:23,760 --> 00:36:26,763
Recibí cierta información y,
si resulta ser cierto,
382
00:36:26,800 --> 00:36:30,475
cambiará todo.
Alguien conoció a tu prima, Roscio...
383
00:36:30,480 --> 00:36:32,744
unos días antes de morir.
384
00:36:32,760 --> 00:36:35,263
Todos lo vieron.
Tú, yo, todos.
385
00:36:35,280 --> 00:36:38,636
Sí, pero no en Roma.
No en el Palacio Montecitorio...
386
00:36:38,640 --> 00:36:41,234
en el parlamento.
- ¿Un político?
387
00:36:41,640 --> 00:36:43,904
Un político.
388
00:36:45,280 --> 00:36:48,693
Entonces ¿dónde encaja la mujer?
389
00:36:56,000 --> 00:36:58,423
Este político...
390
00:36:59,920 --> 00:37:04,983
Tuve la impresión de que Roscio intentaba
defenderse de un marido celoso.
391
00:37:05,000 --> 00:37:10,205
Recogió pruebas contra esta persona,
tenía documentos...
392
00:37:10,240 --> 00:37:15,268
detallando todos los crímenes graves
había cometido contra el Estado.
393
00:37:20,600 --> 00:37:21,976
Aquí.
394
00:37:28,040 --> 00:37:30,304
Perdona mi curiosidad, Paolino...
395
00:37:30,320 --> 00:37:33,448
pero ¿estás seguro de que mi prima no lo hizo?
¿Nombra a este político?
396
00:37:33,480 --> 00:37:35,175
Estoy muy seguro...
397
00:37:35,920 --> 00:37:39,868
pero estos documentos él
le prometió debe existir.
398
00:37:43,520 --> 00:37:45,454
Escucha...
399
00:37:45,480 --> 00:37:48,506
¿Por qué no vamos a casa de Luisa?
Tu prima.
400
00:37:48,520 --> 00:37:50,294
No, no.
401
00:37:52,480 --> 00:37:55,074
Simplemente no está encendido.
402
00:37:56,880 --> 00:37:59,747
Si estos documentos existen...
403
00:37:59,760 --> 00:38:03,344
Deben estar en algún lugar de la casa.
En un cajón, en el mueble...
404
00:38:03,680 --> 00:38:05,733
¿no lo crees?
405
00:38:05,768 --> 00:38:07,786
Vale, muy bien.
406
00:38:08,120 --> 00:38:10,190
Sin embargo...
407
00:38:10,200 --> 00:38:14,040
tienes que prometerme que no lo harás...
Frente a ella...
408
00:38:14,075 --> 00:38:17,881
No menciones que estaba teniendo una aventura.
¿Comprendido?
409
00:38:17,916 --> 00:38:20,747
Entonces había alguien más.
410
00:38:24,240 --> 00:38:25,719
Había.
411
00:38:25,720 --> 00:38:28,666
¿Quién crees que fue?
412
00:38:28,680 --> 00:38:30,363
Yo...
413
00:38:30,920 --> 00:38:36,415
Esta mujer de la que estás hablando;
¿Es su marido una figura poderosa?
414
00:38:36,440 --> 00:38:39,716
Realmente no lo sé, Paolo.
Lo descubriré, pero...
415
00:38:39,720 --> 00:38:42,257
Eso creo.
416
00:38:52,640 --> 00:38:54,733
Vamos.
417
00:38:54,920 --> 00:38:59,205
No, me pareció bien irme.
todo como lo dejó.
418
00:38:59,240 --> 00:39:03,267
No quiero husmear en su vida
como si todavía estuviera vivo.
419
00:39:04,080 --> 00:39:05,843
¿Para encontrar qué?
420
00:39:05,880 --> 00:39:07,965
¿Prueba de alguna irregularidad?
421
00:39:08,000 --> 00:39:10,662
No, insinuó el político.
en una cuestión política.
422
00:39:10,680 --> 00:39:14,285
Luisa, solo lo estamos intentando.
para sacar una duda....
423
00:39:14,320 --> 00:39:17,938
queremos respetar su memoria.
- Éste no es el camino.
424
00:39:18,840 --> 00:39:20,364
luisa...
425
00:39:20,400 --> 00:39:26,043
Estoy mortificada: todo es culpa mía.
- Eso no es cierto. Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber.
426
00:39:39,680 --> 00:39:42,444
No, eso es para mí.
Déjalo.
427
00:39:45,440 --> 00:39:48,193
¿Realmente crees en este político?
La historia de un amigo tuyo...
428
00:39:48,200 --> 00:39:51,772
tiene algo que
que ver con la muerte de mi marido?
429
00:39:51,807 --> 00:39:54,684
Sí.
- Las cartas anónimas...
430
00:39:57,400 --> 00:39:59,982
Las cartas anónimas que recibió...
431
00:40:00,017 --> 00:40:02,178
¿Dónde encajan?
432
00:40:02,200 --> 00:40:05,044
Lo atribuí a la astucia del asesino.
433
00:40:05,400 --> 00:40:08,540
El farmacéutico era un blanco falso...
434
00:40:08,560 --> 00:40:12,098
pero era él,
tu pobre marido...
435
00:40:12,520 --> 00:40:15,307
...que querían matar.
436
00:40:15,320 --> 00:40:18,574
Para silenciarlo para siempre.
437
00:40:18,680 --> 00:40:20,978
Tengo que irme.
Me están esperando.
438
00:40:21,000 --> 00:40:23,651
Iré contigo.
- No, sigue buscando...
439
00:40:23,680 --> 00:40:26,344
es una casa grande; esconde cosas.
440
00:40:26,379 --> 00:40:29,009
Llámame si encuentras algo.
441
00:40:29,040 --> 00:40:30,348
Sí.
442
00:40:30,360 --> 00:40:32,669
Sigamos buscando.
443
00:40:59,520 --> 00:41:02,057
Lo lamento.
Quizás no debería quedarme...
444
00:41:02,092 --> 00:41:04,850
No, debemos mirar.
Venir.
445
00:41:05,920 --> 00:41:08,946
Mi hija está dormida.
446
00:41:14,960 --> 00:41:17,485
Este es su estudio.
447
00:41:19,400 --> 00:41:21,777
No he tocado nada.
448
00:41:21,800 --> 00:41:24,883
Es posible que haya escondido los documentos aquí.
449
00:41:26,880 --> 00:41:29,633
Es el único lugar.
450
00:41:34,160 --> 00:41:37,402
¿Tu hija lo sabe?
451
00:41:37,920 --> 00:41:42,402
Ella no sabe nada.
Le dijimos que se fue.
452
00:41:42,440 --> 00:41:46,262
Verte vestida de negro,
¿ella no dice nada?
453
00:41:46,297 --> 00:41:48,094
No, todo lo contrario...
454
00:41:48,120 --> 00:41:51,430
ella me dijo que me veo mejor así.
455
00:41:59,200 --> 00:42:00,952
luisa...
456
00:42:00,960 --> 00:42:03,303
Disculpe, estoy cansado.
457
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
No hay nada aquí.
458
00:42:14,800 --> 00:42:17,257
Quizás los haya dejado
con tu suegro.
459
00:42:17,292 --> 00:42:20,209
Tienes razón, es una posibilidad.
460
00:42:20,680 --> 00:42:24,241
me voy a palermo
mañana para mis exámenes...
461
00:42:24,276 --> 00:42:26,708
Podría hacerle una visita.
462
00:42:27,560 --> 00:42:30,540
¿Mi suegro?
Seguro.
463
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Sí...
464
00:42:32,240 --> 00:42:35,915
es lo único que podemos hacer.
465
00:43:16,200 --> 00:43:17,895
La entrada está ahí.
466
00:43:25,160 --> 00:43:26,787
luisa...
467
00:43:26,800 --> 00:43:28,984
¿Viniste tú también?
468
00:43:30,560 --> 00:43:33,779
Sí, es mejor.
Podría serte útil.
469
00:43:36,160 --> 00:43:38,663
Dice que no sabe nada.
470
00:43:38,680 --> 00:43:41,831
Se ha vuelto sospechoso -
mira todas las campanas...
471
00:43:41,840 --> 00:43:45,105
él siempre quiere saber dónde estamos.
El sirviente...
472
00:43:45,120 --> 00:43:47,543
Yo, los invitados.
473
00:43:55,720 --> 00:43:57,312
Él está ahí dentro.
474
00:43:57,320 --> 00:44:00,585
¿No vienes?
- No, continúa.
475
00:44:02,520 --> 00:44:04,420
Entra.
476
00:44:04,440 --> 00:44:06,829
Ven aquí, Paolo.
477
00:44:08,440 --> 00:44:13,048
Que placer.
Gracias por venir a verme.
478
00:44:13,600 --> 00:44:16,103
Mira a lo que estoy reducido.
479
00:44:16,120 --> 00:44:20,841
Para un óptico famoso, el Padre Eterno
ha decretado la pena más alta:
480
00:44:21,040 --> 00:44:23,053
Ceguera absoluta.
481
00:44:29,280 --> 00:44:31,384
Bebe algo.
482
00:44:31,440 --> 00:44:33,738
Sírvete tú mismo.
483
00:44:36,760 --> 00:44:38,285
Dime...
484
00:44:38,320 --> 00:44:42,063
mi nuera me dice que tu...
485
00:44:42,400 --> 00:44:46,054
¿Tiene algunos nuevos sospechosos?
486
00:44:46,089 --> 00:44:49,709
Sí, queríamos saber...
487
00:44:49,760 --> 00:44:53,093
si notaste tu
hijo se comporta de manera diferente?
488
00:44:53,400 --> 00:44:55,595
Profesor, usted...
489
00:44:55,600 --> 00:44:59,457
¿notaste algo diferente?
490
00:45:02,520 --> 00:45:05,205
Verás, Paolo...
491
00:45:05,240 --> 00:45:11,292
Mi hijo era un hombre muy... complicado.
492
00:45:11,960 --> 00:45:15,248
Siempre estuvo enamorado.
493
00:45:15,880 --> 00:45:18,417
mi nuera es
muy hermosa ¿no?
494
00:45:18,452 --> 00:45:19,913
Sí.
495
00:45:19,960 --> 00:45:22,805
O tal vez simplemente
mucha mujer.
496
00:45:22,840 --> 00:45:26,503
Cuando éramos niños usábamos
para llamarlos...
497
00:45:27,600 --> 00:45:30,262
"digno de dormir".
498
00:45:33,640 --> 00:45:36,085
Ven aquí, Paolo...
499
00:45:36,120 --> 00:45:40,693
vamos al balcón.
No me siento seguro hablando aquí.
500
00:45:44,440 --> 00:45:48,911
¿Escuchas eso?
Mi nuera en el dormitorio.
501
00:45:56,000 --> 00:45:59,663
¿De qué color es hoy Monte Pellegrino?
502
00:45:59,880 --> 00:46:01,290
Púrpura.
503
00:46:01,320 --> 00:46:03,163
Como siempre.
504
00:46:03,880 --> 00:46:08,681
Mi hijo, en cambio, cambió mucho.
- ¿Alguna vez te contó sus secretos?
505
00:46:08,716 --> 00:46:14,494
Paolo, es mejor dejar algunas cosas.
en la oscuridad en la que los encuentras.
506
00:46:15,720 --> 00:46:20,005
Lo siento, pero ¿estás pensando?
de algo específico o no?
507
00:46:20,040 --> 00:46:25,262
Hay algo en el asesinato de mi hijo.
Eso me hace pensar en los vivos.
508
00:46:25,840 --> 00:46:27,796
Me causa dolor...
509
00:46:27,800 --> 00:46:30,052
debemos ayudarlos...
510
00:46:30,080 --> 00:46:33,254
los vivos.
- ¿Ayudar a los vivos?
511
00:46:33,840 --> 00:46:35,910
¿Te refieres a los asesinos?
512
00:46:35,920 --> 00:46:41,404
Si alguien fue responsable, debes
busca entre las personas más cercanas a él.
513
00:46:42,280 --> 00:46:46,205
Podrías empezar conmigo, porque...
514
00:46:46,240 --> 00:46:49,573
un padre siempre es culpable.
Siempre...
515
00:46:49,608 --> 00:46:51,903
responsable.
516
00:46:51,920 --> 00:46:55,788
No, para mí un asesino es un asesino.
Hay que atraparlos y castigarlos, y eso es todo.
517
00:46:57,040 --> 00:46:59,315
Es un problema.
518
00:46:59,520 --> 00:47:04,048
Mira en el cajón de mi escritorio.
519
00:47:05,400 --> 00:47:08,153
Échale un buen vistazo.
520
00:47:09,320 --> 00:47:12,244
Hay un paquete.
521
00:47:33,760 --> 00:47:35,808
Sí, sí.
522
00:47:36,120 --> 00:47:39,863
Éste es el indicado.
Mi hijo me lo regaló...
523
00:47:39,880 --> 00:47:42,906
una semana antes de morir.
Tómalo.
524
00:47:42,920 --> 00:47:45,457
Haz lo que quieras con él.
525
00:47:45,480 --> 00:47:47,539
Tómalo.
526
00:47:48,560 --> 00:47:51,525
¿Qué crees que hay dentro?
527
00:47:51,560 --> 00:47:55,326
no lo sé,
y espero no descubrirlo nunca.
528
00:47:55,360 --> 00:48:01,230
Como puedes ver, yo también soy uno de
los vivos, que necesitan ayuda.
529
00:48:01,240 --> 00:48:04,050
Gracias, profesor.
- Adiós.
530
00:48:04,520 --> 00:48:05,817
Despedida.
531
00:48:20,720 --> 00:48:22,525
No lo he abierto.
532
00:48:22,560 --> 00:48:25,916
Él todavía no confía en mí.
después de todos estos años.
533
00:48:25,960 --> 00:48:30,693
En el fondo es un anciano infeliz.
Debes entender: Quizás...
534
00:48:30,728 --> 00:48:34,070
él piensa que estas no son cosas de mujeres.
- Eso no es cierto.
535
00:48:34,080 --> 00:48:36,002
Eso no es cierto, me odia.
536
00:48:36,040 --> 00:48:39,498
Nunca quiso que su hijo se casara conmigo...
537
00:48:39,533 --> 00:48:41,914
la sobrina de un sacerdote.
538
00:48:52,280 --> 00:48:54,054
Ábrelo.
539
00:49:01,520 --> 00:49:05,012
Parece un diario.
- Lo leíste.
540
00:49:09,040 --> 00:49:12,544
Faltan páginas.
- Déjame ver...
541
00:49:17,960 --> 00:49:20,952
Oh Dios, ¿qué ha escrito?
542
00:49:24,360 --> 00:49:27,375
Paolo, te lo ruego:
No lo leas.
543
00:49:27,400 --> 00:49:31,075
Estas son cosas personales.
Vergonzoso...
544
00:49:32,560 --> 00:49:35,154
Vergonzoso.
-Luisa.
545
00:49:40,080 --> 00:49:42,405
Olvídate de lo que lees.
546
00:49:42,440 --> 00:49:45,762
No deberíamos vernos más.
547
00:50:26,040 --> 00:50:27,507
Buen día.
548
00:50:56,840 --> 00:51:01,448
Si quieres una agradable sorpresa, ve al
Palacio de Justicia en Palermo mañana.
549
00:51:12,320 --> 00:51:14,379
Después de ti, por favor.
550
00:51:28,760 --> 00:51:31,627
Paolino, ¿tú también estás aquí?
551
00:51:31,640 --> 00:51:35,906
Sí, para un certificado.
- Déjeme presentarle al Honorable Apello.
552
00:51:35,920 --> 00:51:39,412
No tengas miedo.
Quizás te resulte útil.
553
00:51:39,440 --> 00:51:42,045
Permítanme presentarles a la profesora Laurana.
554
00:51:42,080 --> 00:51:45,038
Políticamente hablando, es un
poco distante de nosotros...
555
00:51:45,080 --> 00:51:47,924
pero es un hombre inteligente.
Preparado culturalmente.
556
00:51:47,959 --> 00:51:50,764
Es alguien a quien hay que ayudar.
557
00:51:50,800 --> 00:51:55,134
Sabes que haré cualquier cosa por mis amigos.
- ¿Oíste eso?
558
00:51:55,169 --> 00:51:58,669
A veces incluso para mi
enemigos inteligentes.
559
00:51:59,280 --> 00:52:02,101
Lo siento, pero el juez tiene prisa.
Adiós.
560
00:52:04,160 --> 00:52:05,650
Buen día.
561
00:52:17,520 --> 00:52:20,250
¿Qué ocurre?
- Nada, señoría.
562
00:52:40,240 --> 00:52:45,007
Doctor, recuerde hablar con esa persona hoy,
porque mi vida podría cambiar por completo.
563
00:52:45,040 --> 00:52:46,644
Lo haré.
564
00:52:55,760 --> 00:52:58,479
¿Estás libre?
- ¿Adónde?
565
00:53:08,440 --> 00:53:10,943
¿Qué zona es esta?
-Kalsa.
566
00:53:21,560 --> 00:53:23,608
Espera un minuto.
567
00:53:23,920 --> 00:53:25,808
Deténgase, por favor.
568
00:53:26,760 --> 00:53:28,591
¿Continúo?
569
00:53:28,600 --> 00:53:30,420
Conduce, conduce.
570
00:54:04,400 --> 00:54:06,674
¿Quién te obliga a hacerlo?
- ¿Hacer lo?
571
00:54:06,709 --> 00:54:08,948
Sigue a Raganב.
- ¿Quién es Raganב?
572
00:54:09,880 --> 00:54:12,394
Raganב es Raganב.
573
00:54:40,480 --> 00:54:43,335
Disculpe, señora.
Me gustaría hablar con tu hermano.
574
00:54:43,360 --> 00:54:45,245
No es un buen momento.
575
00:54:45,280 --> 00:54:46,872
Es importante.
- Está comiendo.
576
00:54:46,880 --> 00:54:48,632
Debo hablar con él.
577
00:54:48,640 --> 00:54:52,656
Entre, profesor.
Siempre eres bienvenido.
578
00:54:54,320 --> 00:54:55,912
Buenas noches.
579
00:54:56,560 --> 00:54:58,391
Por favor.
580
00:55:02,080 --> 00:55:03,786
Una cena modesta...
581
00:55:10,800 --> 00:55:12,017
Disculpe.
582
00:55:18,000 --> 00:55:20,264
Un notable...
583
00:55:20,440 --> 00:55:24,342
Un notable que roba, corre
raquetas y establece la ley.
584
00:55:24,480 --> 00:55:27,142
¿Quién crees que es?
- ¿En el pueblo?
585
00:55:27,160 --> 00:55:30,365
En el pueblo, tal vez en la zona.
Toda la provincia.
586
00:55:30,400 --> 00:55:33,688
No, lo que quiero decir es que si lo limitamos a
el pueblo la respuesta es fácil,
587
00:55:33,720 --> 00:55:36,348
pero si miramos más allá
más lejos se vuelve confuso, vertiginoso.
588
00:55:36,360 --> 00:55:38,669
Nos limitaremos al pueblo.
589
00:55:38,880 --> 00:55:40,871
Roselló.
590
00:55:40,880 --> 00:55:46,523
Abogado Rosello - es el único
notable en el pueblo, el pez gordo.
591
00:55:46,600 --> 00:55:51,754
Luego están los chicos más pequeños;
Algunos podrían incluirme entre ellos.
592
00:55:55,760 --> 00:56:00,368
Roselló es un tonto, pero es muy astuto.
593
00:56:00,400 --> 00:56:04,312
Caminaría sobre cadáveres para
llegar a donde quiere estar...
594
00:56:04,347 --> 00:56:08,224
excepto el cuerpo de su tío,
el sumo sacerdote, naturalmente.
595
00:56:12,040 --> 00:56:15,703
Entonces, Roselló es parte del directorio de
directores de "Furiaris".
596
00:56:15,720 --> 00:56:20,005
500.000 al mes y recibe dos millones.
anualmente como consultor de la sociedad...
597
00:56:20,040 --> 00:56:24,283
tres millones como miembro de "Siculedile".
Como político ha abierto un nuevo rumbo...
598
00:56:24,320 --> 00:56:27,403
en alianza con los socialistas y
Comunistas de la provincia,
599
00:56:27,438 --> 00:56:29,254
y ya le están haciendo el guiño.
600
00:56:29,280 --> 00:56:30,383
¡Al rey!
601
00:56:31,880 --> 00:56:35,873
Sí, pero aparte de Roselló, ¿quién más?
en la provincia encajaría bien?
602
00:56:35,920 --> 00:56:39,208
Debemos excluir el
los miembros del parlamento y los senadores.
603
00:56:39,243 --> 00:56:41,111
Excluyámoslos.
604
00:56:41,120 --> 00:56:43,315
Comandante Fedeli...
605
00:56:43,320 --> 00:56:46,710
Doctor Jacobini,
el abogado Esposito...
606
00:56:46,720 --> 00:56:48,711
el abogado evangelista...
607
00:56:48,720 --> 00:56:52,713
Pinuzzo, Profesor Macomellir.
- Profesor Macomellir.
608
00:56:52,760 --> 00:56:55,194
Profesor, ¿cómo vive?
¿A qué te dedicas?
609
00:56:55,200 --> 00:56:57,851
¿Cómo es que ignoras?
todo en tu pueblo?
610
00:56:57,880 --> 00:57:01,668
La época de los poetas con sus
Se acabaron las cabezas en las nubes.
611
00:57:01,880 --> 00:57:03,438
Es cierto.
612
00:57:03,480 --> 00:57:05,653
Mate.
613
00:57:06,320 --> 00:57:08,493
Realmente se acabó.
614
00:57:36,120 --> 00:57:38,304
Buenas noches, Sr. Abogado.
615
00:57:43,600 --> 00:57:46,763
¿Qué le pareció el Honorable Apello?
616
00:57:47,440 --> 00:57:51,194
Me impresionó más el chico.
con lentes negros - ¿quién era?
617
00:57:51,200 --> 00:57:54,943
Es un buen tipo, de Montalmo.
¿Por qué quieres saberlo?
618
00:57:55,680 --> 00:57:58,114
Porque me impresionó.
619
00:57:58,120 --> 00:58:01,783
Realmente es un tipo impresionante, sí.
620
00:58:14,640 --> 00:58:18,827
¿Es de Montalmo?
- ¿Dije que era de Montalmo?
621
00:58:19,320 --> 00:58:20,445
Sí.
622
00:58:20,480 --> 00:58:24,155
Qué raro porque no es de Montalmo,
es de palermo...si es de palermo de verdad...
623
00:58:25,560 --> 00:58:28,279
¿Cuál es su nombre?
624
00:58:28,400 --> 00:58:30,891
No creo que lo sepa.
625
00:58:31,520 --> 00:58:34,569
¿No se llama Raganב?
626
00:58:36,400 --> 00:58:39,688
Te lo dije: no sé su nombre.
627
00:58:39,920 --> 00:58:43,401
Ese es su nombre, Raganב.
628
00:59:24,000 --> 00:59:25,445
Pablo...
629
00:59:25,480 --> 00:59:28,734
es el:
Es mi prima Roselló.
630
00:59:28,760 --> 00:59:30,978
Está escrito aquí:
A principios de abril...
631
00:59:31,000 --> 00:59:34,003
menciona a alguien...
632
00:59:37,240 --> 00:59:40,698
un ladrón;
un especulador que debería estar en prisión.
633
00:59:40,733 --> 00:59:43,501
Esta persona no tiene nombre.
- ¿No se nombra?
634
00:59:43,520 --> 00:59:47,047
No, pero es obvio que es mi prima.
635
00:59:48,800 --> 00:59:51,758
Empecé a adivinar...
636
00:59:51,760 --> 00:59:54,684
pero cuando asumió
la defensa de esos desafortunados hombres...
637
00:59:54,719 --> 00:59:56,489
me había engañado.
638
00:59:56,520 --> 00:59:59,694
Todavía no puedo creerlo.
639
01:00:10,600 --> 01:00:13,433
Tu primo ordenó el golpe...
640
01:00:13,440 --> 01:00:18,321
y Raganב era el albacea.
Raganב, el delincuente de Palermo.
641
01:00:18,356 --> 01:00:21,904
Los vi juntos.
Esto no es un accidente, ¿sabes?
642
01:00:21,920 --> 01:00:23,603
alguien me alertó.
643
01:00:24,040 --> 01:00:25,075
¿OMS?
644
01:00:25,640 --> 01:00:28,461
¿OMS?
Alguien que lo sepa todo...
645
01:00:28,680 --> 01:00:32,707
y dice las cosas poco a poco.
Una persona que cuenta.
646
01:00:32,720 --> 01:00:34,984
Le tengo miedo a mi prima.
647
01:00:35,000 --> 01:00:38,993
La forma en que se hace a sí mismo
en casa, como si fuera el jefe.
648
01:00:39,040 --> 01:00:40,871
Tengo miedo.
649
01:00:41,440 --> 01:00:43,089
luisa...
650
01:00:44,520 --> 01:00:47,956
¿realmente serías capaz de ir?
¿Enfrentarse a tu primo Roselló?
651
01:00:48,000 --> 01:00:50,445
Debemos tener pruebas.
No será fácil.
652
01:00:50,480 --> 01:00:52,869
He sido tan estúpido;
Confié en él ciegamente.
653
01:00:52,880 --> 01:00:55,337
¿Entonces le contaste todo?
654
01:00:55,800 --> 01:00:58,041
No todo.
655
01:02:03,400 --> 01:02:05,721
Luisa, escucha...
656
01:02:05,760 --> 01:02:08,866
tenemos que hacer algo.
- ¿Pero qué?
657
01:02:11,360 --> 01:02:14,181
Toma el diario por ahora.
658
01:02:30,120 --> 01:02:32,384
¿Qué estás haciendo?
- Déjalo ir.
659
01:02:35,800 --> 01:02:38,667
Sube al auto.
660
01:02:41,080 --> 01:02:44,083
Necesitamos hablar, Paolino.
661
01:02:44,320 --> 01:02:47,551
Cuando quieras.
- Sí, pero aquí no.
662
01:02:48,080 --> 01:02:50,640
Hay demasiado ruido.
663
01:02:51,600 --> 01:02:55,616
Necesitamos un lugar tranquilo.
664
01:02:57,080 --> 01:03:00,356
El hotel Palm, esta noche, alrededor de las siete...
665
01:03:00,360 --> 01:03:04,797
ha habido algunos avances.
Intenta estar ahí.
666
01:03:28,320 --> 01:03:31,039
Su caja de seguridad es la número siete.
- Gracias.
667
01:03:31,040 --> 01:03:32,701
De nada.
668
01:03:35,640 --> 01:03:39,087
El escritor se inspiró en un hecho histórico.
figura del siglo XVII,
669
01:03:39,120 --> 01:03:43,295
Padre Diego La Matina de Ragalbuto,
que vino de su ciudad natal,
670
01:03:43,320 --> 01:03:48,144
para describir cómo este fraile fue condenado a la hoguera,
por haber pedido y querido justicia,
671
01:03:48,160 --> 01:03:52,893
y para ayudarnos a entender cómo estas costumbres
han sido recurrentes continuamente a lo largo de los siglos.
672
01:03:52,928 --> 01:03:54,973
¿Comprendido?
- Sí, profesor...
673
01:03:55,000 --> 01:03:58,379
pero no lo he estudiado.
- ¡Malo! Puedes irte.
674
01:04:00,200 --> 01:04:02,873
Sr. Dean, si me permite,
Lo retomaré esta tarde.
675
01:04:02,920 --> 01:04:06,230
Sí, sí, gran trabajo.
- Gracias.
676
01:04:09,120 --> 01:04:10,235
Buen día.
677
01:04:10,440 --> 01:04:12,271
Buen día.
678
01:04:30,280 --> 01:04:31,986
Profesor, unas palabras rápidas...
679
01:04:32,000 --> 01:04:34,264
¿Cómo estuvo mi hija?
hacer en su examen de historia?
680
01:04:34,280 --> 01:04:36,965
Por favor déjame en paz.
681
01:04:53,720 --> 01:04:56,234
¿Qué te dijo?
682
01:04:56,269 --> 01:04:58,748
Quiere verme esta noche.
683
01:04:58,960 --> 01:05:01,303
No debes ir.
- ¿Por qué?
684
01:05:01,320 --> 01:05:03,405
¿Te dijo algo?
- No, ni una palabra...
685
01:05:03,440 --> 01:05:08,241
todo el camino a casa, luego me dijo
Nunca debería salir del pueblo.
686
01:05:08,280 --> 01:05:10,239
¿Entonces viniste aquí?
687
01:05:10,274 --> 01:05:12,198
Tenía miedo...
688
01:05:12,200 --> 01:05:15,124
¿Dónde pusiste el diario?
689
01:05:19,680 --> 01:05:23,127
Está en una caja de seguridad.
en la estación. Aquí está la clave.
690
01:05:23,162 --> 01:05:25,190
Déjalo ir, lo conservaré.
691
01:05:25,200 --> 01:05:27,304
Me tengo que ir ahora.
692
01:05:28,800 --> 01:05:31,894
¿Por qué no vamos a la policía, Luisa?
- No, todavía no...
693
01:05:31,929 --> 01:05:33,848
el es fuerte; él puede defenderse.
694
01:05:33,880 --> 01:05:36,246
Quizás deberíamos enviar un
¿Carta anónima a la policía?
695
01:05:36,281 --> 01:05:38,003
¿Qué?
696
01:05:38,040 --> 01:05:40,525
Lo siento, estoy hablando basura.
697
01:05:40,560 --> 01:05:44,007
Adiós. Tengo que ver a otras personas aquí en Palermo,
para obtener alguna información. Adiós
698
01:05:44,600 --> 01:05:47,524
¿Dónde puedo encontrarte?
- En casa de mi suegro.
699
01:06:08,400 --> 01:06:10,971
¿Qué sucede contigo?
700
01:06:11,680 --> 01:06:13,932
¿Qué pasó?
701
01:06:17,000 --> 01:06:19,805
¿Sabes lo que está pasando?
en mejor que yo.
702
01:06:19,840 --> 01:06:23,571
¿Quieres que me dé un infarto?
¿En qué tipo de problema estás metido?
703
01:06:23,600 --> 01:06:26,387
"Sigue tu propio camino si no lo haces
Quiero terminar en el cementerio."
704
01:06:26,400 --> 01:06:30,689
¿Qué has hecho? debes ir
¡Fuera ahora! Ve a Roma. ¡Lejos!
705
01:06:31,520 --> 01:06:34,762
O quédate en casa unos días.
Hazlo por mí.
706
01:06:38,280 --> 01:06:40,851
¿Hay una mujer involucrada?
707
01:06:45,880 --> 01:06:47,472
Pablo.
708
01:06:49,040 --> 01:06:51,543
Déjame en paz.
- ¿Entonces hay una mujer?
709
01:06:51,560 --> 01:06:52,834
Basta.
710
01:07:16,560 --> 01:07:20,633
Quiero Palermo, 230468.
Es Laurana...
711
01:07:20,640 --> 01:07:24,519
Es urgente. Me gustaría llamar directamente
si es posible. Gracias.
712
01:07:32,200 --> 01:07:34,703
¿Hola?
¿Casa Roscio?
713
01:07:36,240 --> 01:07:38,617
Ah, eres tú, Luisa.
714
01:07:41,040 --> 01:07:43,085
No, todo lo contrario...
715
01:07:43,120 --> 01:07:46,772
Creo que hice bien en llamarte.
Recibí una carta anónima...
716
01:07:46,800 --> 01:07:51,043
una amenaza de muerte. También fue compuesto
de piezas del 'Oservatore Romano'.
717
01:07:51,078 --> 01:07:52,621
Yo también.
718
01:07:52,640 --> 01:07:54,824
¿Qué quieres decir con que tú también?
719
01:07:54,840 --> 01:07:57,195
¿Qué vamos a hacer?
- Esperaremos.
720
01:07:57,200 --> 01:08:00,784
No, lo encontraré esta noche.
él tiene que saber tengo más información...
721
01:08:00,800 --> 01:08:03,906
y que sería imprudente hacernos daño.
- Estaré aquí mañana también...
722
01:08:03,920 --> 01:08:05,925
mantenme actualizado.
- Sí.
723
01:08:05,960 --> 01:08:08,963
Sí, mañana por la mañana estaré en Palermo.
Adiós Luisa.
724
01:08:09,000 --> 01:08:11,218
¿Hola?
725
01:08:22,040 --> 01:08:24,429
Buenas noches.
- Profesor.
726
01:08:32,680 --> 01:08:36,753
Según usted, ¿qué animal
¿Mantiene el pico en el suelo?
727
01:08:36,760 --> 01:08:38,500
No sé.
728
01:08:38,520 --> 01:08:41,159
La viuda.
- Dime algo...
729
01:08:41,160 --> 01:08:44,118
¿Las viudas de guerra también?
- Seguro.
730
01:08:44,160 --> 01:08:47,072
No te dejaré.
731
01:08:47,080 --> 01:08:51,358
¿Por qué te ríes, idiota?
- Es una alianza difícil, complicada...
732
01:08:51,800 --> 01:08:53,244
paoli...
733
01:08:53,800 --> 01:08:56,189
¿Qué estás haciendo aquí?
734
01:08:56,200 --> 01:08:59,565
Dos horas...
¡Dos horas, bendito hijo!
735
01:08:59,600 --> 01:09:02,740
Me hiciste esperar como un tonto.
El juez también estuvo aquí.
736
01:09:02,880 --> 01:09:06,555
¿Por qué?
Tengo buenas noticias para ti.
737
01:09:07,160 --> 01:09:09,583
El padre y los hermanos del...
738
01:09:10,720 --> 01:09:14,314
El padre y los hermanos.
del sirviente tiene una coartada.
739
01:09:14,349 --> 01:09:17,908
Lo descubrí.
Serán liberados mañana por la mañana.
740
01:09:18,960 --> 01:09:21,428
Fui a su granja.
741
01:09:21,440 --> 01:09:25,240
Encontré a los testigos y los convencí
que hablen, uno por uno.
742
01:09:25,275 --> 01:09:28,903
En resumen,
Tuve éxito donde tú fracasaste.
743
01:09:29,480 --> 01:09:31,892
Eres inteligente.
744
01:09:32,880 --> 01:09:35,895
Debemos celebrar esta noche, Paolino.
745
01:09:35,920 --> 01:09:38,866
¿Quieres venir conmigo?
746
01:09:42,480 --> 01:09:45,381
¿De verdad vendrás conmigo?
747
01:09:45,416 --> 01:09:47,624
¿Dónde?
748
01:09:51,760 --> 01:09:55,230
Hay dos de ellos
justo a las afueras del pueblo.
749
01:09:55,240 --> 01:09:57,253
¿Dos qué?
750
01:09:57,960 --> 01:09:59,916
Dos chicas solteras...
751
01:09:59,920 --> 01:10:02,237
conducen un Alfa 2000 con
Matrículas de Florencia...
752
01:10:02,272 --> 01:10:04,554
Prepararé el auto.
Asegúrate de que no te noten,
753
01:10:04,560 --> 01:10:06,664
De lo contrario, nos seguirán.
754
01:10:06,680 --> 01:10:08,534
Escucha...
755
01:10:08,560 --> 01:10:10,835
¿tienes miedo?
756
01:10:11,760 --> 01:10:15,150
Bien, Paolo.
Así se hacen los amigos.
757
01:10:15,160 --> 01:10:18,243
Mi coche está afuera, en la esquina.
758
01:10:45,080 --> 01:10:47,162
Buenas noches.
- Buenas noches.
759
01:10:55,840 --> 01:10:57,080
Entra.
760
01:10:57,120 --> 01:10:59,259
Vamos, entra.
761
01:11:01,040 --> 01:11:03,936
Recibí esta carta esta tarde.
762
01:11:03,971 --> 01:11:06,833
Es una amenaza de muerte.
- Cierra tu puerta.
763
01:11:06,880 --> 01:11:08,598
Ciérralo.
764
01:11:12,600 --> 01:11:16,127
Heredé un hábito de
tu pobre prima Roscio...
765
01:11:16,480 --> 01:11:17,993
Eso es lindo.
766
01:11:18,000 --> 01:11:21,515
Llevo un diario.
Actualidad al minuto...
767
01:11:21,560 --> 01:11:25,667
Mantengo este diario bajo llave
en mi oficina de la universidad...
768
01:11:25,680 --> 01:11:27,728
en palermo.
769
01:11:32,000 --> 01:11:34,275
Estaban aquí.
ya no los veo...
770
01:11:34,280 --> 01:11:38,102
Estarán en ese auto allí.
- No, era un Alfa blanco.
771
01:11:58,440 --> 01:12:01,273
Ir a casa.
Vuelve con tu madre...
772
01:12:01,480 --> 01:12:04,347
y dejar en paz a Luisa,
entendido?
773
01:12:14,960 --> 01:12:17,963
Voy a pasar la noche con una mujer.
774
01:12:31,400 --> 01:12:34,096
Sé a quién vas a ver...
775
01:12:35,000 --> 01:12:37,298
Luisa Roscio.
776
01:12:39,000 --> 01:12:42,185
Su marido sólo lleva dos meses muerto.
y ella ya necesita...
777
01:12:43,240 --> 01:12:46,494
voy a ver el
sumo sacerdote mañana por la mañana...
778
01:12:46,960 --> 01:12:49,485
A tu tío.
- Por favor, escucha...
779
01:12:49,520 --> 01:12:53,308
no hagas nada precipitado.
Debo ir a Palermo...
780
01:12:53,320 --> 01:12:55,743
mañana sabrás por qué,
pero déjame ir ahora.
781
01:12:55,760 --> 01:12:57,694
Adiós.
782
01:13:03,560 --> 01:13:07,747
Profesor, nunca he tomado
usted a Palermo. No te preocupes...
783
01:13:07,760 --> 01:13:09,910
No diré una palabra.
- Gracias.
784
01:13:19,720 --> 01:13:22,587
El hotel está ahí.
- Gracias.
785
01:13:22,600 --> 01:13:25,467
Ni siquiera necesitas identificación.
786
01:13:25,920 --> 01:13:28,491
Salvatore, ¿quieres melones?
- No, gracias.
787
01:13:28,520 --> 01:13:30,624
Está bien, adiós
y ni una palabra.
788
01:13:30,640 --> 01:13:32,437
Yo me encargaré de ello.
789
01:13:41,840 --> 01:13:43,979
¿Hay un teléfono?
- No.
790
01:13:46,680 --> 01:13:48,318
Gracias.
791
01:15:00,880 --> 01:15:02,807
¿Puedo hacer una llamada, por favor?
792
01:15:02,842 --> 01:15:04,734
Entra, está a la derecha.
793
01:15:04,840 --> 01:15:07,081
Gracias.
794
01:15:22,840 --> 01:15:24,467
¿Hola?
795
01:15:26,080 --> 01:15:28,969
¿Está ahí el comisario Baldi?
796
01:15:29,000 --> 01:15:32,297
Ella es la profesora Laurana.
es algo urgente.
797
01:15:32,332 --> 01:15:35,595
Ah, eres tú.
Necesito hablar contigo inmediatamente.
798
01:15:36,040 --> 01:15:39,020
No, no puedo hablar por teléfono.
799
01:15:39,800 --> 01:15:41,927
Es demasiado pronto.
800
01:15:43,320 --> 01:15:45,254
Lo sé, lo siento.
801
01:15:45,280 --> 01:15:48,317
Está bien, está bien.
Al mediodía.
802
01:15:48,320 --> 01:15:51,574
Pasaré por la estación, está bien.
Es algo urgente.
803
01:15:51,609 --> 01:15:53,289
Adiós.
804
01:16:04,520 --> 01:16:07,353
Hola Luisa.
Ha habido algunos avances.
805
01:16:07,360 --> 01:16:10,193
¿Nos vemos?
- Está bien, ¿dónde?
806
01:16:10,800 --> 01:16:12,734
¿En Villa Bonanno?
807
01:16:12,760 --> 01:16:14,808
Sí, de inmediato.
808
01:16:43,120 --> 01:16:45,361
¿Dónde dormiste?
809
01:16:46,320 --> 01:16:49,596
Dormí en un hotel aquí en Palermo.
- ¿Por qué?
810
01:16:49,720 --> 01:16:52,416
Ayer por la tarde, tu prima...
811
01:16:53,000 --> 01:16:55,343
me asustó.
- ¿Cómo?
812
01:16:55,360 --> 01:16:59,315
Me quisieron llevar en un auto,
pero yo era más inteligente que ellos.
813
01:16:59,350 --> 01:17:03,271
Le dije que llevaba un diario que detallaba
todo lo que hice, día a día.
814
01:17:04,080 --> 01:17:06,298
No es verdad.
815
01:17:06,880 --> 01:17:09,030
¿Entender?
No es verdad.
816
01:17:09,040 --> 01:17:15,024
Hice una cita para ver a un amigo
mío en la policía esta mañana.
817
01:17:15,160 --> 01:17:17,173
¿Cuando?
818
01:17:18,080 --> 01:17:20,366
Mediodía.
819
01:17:21,000 --> 01:17:23,685
Pensemos un poco en esto...
820
01:17:25,840 --> 01:17:28,536
¿Tienes dudas en este momento?
821
01:17:28,640 --> 01:17:31,985
Estas acusando a mi prima
de matar a mi marido.
822
01:17:32,000 --> 01:17:36,152
De cualquier manera, mi familia
arruinarse por el escándalo.
823
01:17:42,360 --> 01:17:44,260
¿Y si no lo arrestan?
824
01:17:44,280 --> 01:17:46,085
Tiene amigos poderosos.
825
01:17:46,120 --> 01:17:49,192
Lo conozco.
Buscaría venganza.
826
01:18:00,200 --> 01:18:03,897
Detengámonos aquí un rato,
y fingir que no ha pasado nada...
827
01:18:03,932 --> 01:18:07,304
y que nadie nos persigue.
828
01:18:19,880 --> 01:18:22,178
¿Qué está pasando entre
¿tú y tu prima?
829
01:18:22,200 --> 01:18:24,145
¿Por qué?
830
01:18:24,160 --> 01:18:27,516
¿Qué te han dicho?
- Los demás, nada.
831
01:18:29,720 --> 01:18:34,714
Perdóname, pero casi se siente como...
Hay casi un entendimiento entre ustedes dos.
832
01:18:36,560 --> 01:18:39,063
Yo era su amante.
833
01:18:50,400 --> 01:18:52,243
¿Aún estás?
834
01:18:52,280 --> 01:18:53,861
No.
835
01:18:56,120 --> 01:19:00,147
¿Fue esto antes o después?
¿Te casaste con Roscio?
836
01:19:02,040 --> 01:19:04,520
Antes.
837
01:19:04,920 --> 01:19:07,377
Nos enamoramos cuando éramos niños...
838
01:19:07,400 --> 01:19:12,303
pero los primos no pueden casarse, a menos que
obtienen permiso de la iglesia.
839
01:19:12,400 --> 01:19:16,291
Mi tío, el sumo sacerdote,
no lo permitió.
840
01:19:17,920 --> 01:19:19,433
Roscio...
841
01:19:19,480 --> 01:19:21,085
Nunca lo amé.
842
01:19:21,120 --> 01:19:25,295
Servido y respetado, sí.
Pero nunca lo amé.
843
01:19:25,440 --> 01:19:30,093
Él sólo alguna vez pensó en
Yo como cuerpo.
844
01:19:30,128 --> 01:19:31,980
¿Qué ocurre?
¿Te sientes enfermo?
845
01:19:32,000 --> 01:19:35,094
No, no puedo contarte todo.
846
01:19:35,120 --> 01:19:37,452
¡No puedo!
847
01:19:39,000 --> 01:19:41,048
Me siento enferma.
848
01:20:22,120 --> 01:20:24,111
luisa...
849
01:20:25,480 --> 01:20:27,289
No.
850
01:20:29,800 --> 01:20:31,893
¿Por qué no?
851
01:22:32,840 --> 01:22:34,000
Entra.
852
01:22:36,560 --> 01:22:40,052
Dame la llave para
la caja de seguridad.
853
01:26:03,640 --> 01:26:06,143
¿Nada que decirme?
854
01:26:09,480 --> 01:26:13,234
Empecé a entender a los pocos días.
antes de que dejara de llorar.
855
01:26:13,240 --> 01:26:18,724
Lo supe enseguida, porque Roscio
La sirvienta es la madre de la sirvienta de mi tía.
856
01:26:18,759 --> 01:26:20,711
Mira quién está aquí.
857
01:26:20,720 --> 01:26:23,348
Buen día.
858
01:26:27,040 --> 01:26:31,181
Realmente crearon una obra maestra.
859
01:27:10,240 --> 01:27:14,097
¡Qué placer es
Nos vemos de nuevo, Señoría.
860
01:27:17,360 --> 01:27:20,209
Buenos días, Su Excelencia.
861
01:27:20,244 --> 01:27:23,058
Crearon una verdadera obra maestra.
862
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
voy a explotar si
No hablo con nadie.
863
01:27:27,520 --> 01:27:31,024
¿De quién quieres hablar?
- La persona de la que hablabas antes.
864
01:27:31,040 --> 01:27:33,383
¿De quién estábamos hablando?
- Pobre Laurana.
865
01:27:33,400 --> 01:27:37,666
¿Qué pasa con la pobre Laurana?
- Pobre inocente, no sabía nada.
866
01:27:37,680 --> 01:27:40,005
Muerdeme el dedo.
Muérdelo...
867
01:27:40,040 --> 01:27:42,691
Eres como los suecos
pero estamos en Sicilia, Italia.
868
01:27:42,720 --> 01:27:46,918
Escuché algo que debe permanecer
entre nosotros respecto a Laurana...
869
01:27:46,920 --> 01:27:49,593
Era un idiota.